sánh đôi

Friendly

Le mot vietnamien "sánh đôi" peut être traduit littéralement par "accompagner" ou "se tenir côte à côte". Ce terme est souvent utilisé pour décrire une relation entre deux personnes qui sont en harmonie ou qui s'harmonisent bien ensemble, que ce soit sur le plan romantique ou amical. Voici une explication détaillée :

Définition

• Sánh đôi : Cela signifie être en couple, être ensemble ou s'accompagner mutuellement. Dans un contexte plus poétique ou littéraire, cela peut évoquer l'idée de destin ou de compatibilité entre deux personnes.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "sánh đôi" lorsque vous parlez de couples, d’amis proches ou de partenaires qui partagent une connexion spéciale. Ce terme est souvent utilisé dans les chansons, la poésie ou les conversations romantiques.

Exemples

1. Dans une phrase simple :

   • "Họ luôn sánh đôi bên nhau." (Ils sont toujours côte à côte.)

2. Dans un contexte romantique :

   • "Cặp đôi ấy thật đẹp khi sánh đôi." (Ce couple est vraiment beau ensemble.)

Usage avancé

• Dans un cadre plus littéraire, "sánh đôi" peut être utilisé pour exprimer l'idée de deux âmes qui se rencontrent ou sont destinées à être ensemble. Par exemple, vous pourriez dire :
  • "Trong cuộc sống, có những người sinh ra để sánh đôi với nhau." (Dans la vie, il y a des gens qui naissent pour être ensemble.)

Variantes du mot

• Il n'existe pas de variantes directes du terme "sánh đôi", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens, par exemple :
  • "sánh đôi hạnh phúc" (couple heureux)
  • "sánh đôi lý tưởng" (couple idéal)

Différents sens

Le mot "sánh" peut aussi signifier "se mesurer" ou "compter", mais dans le contexte de "sánh đôi", il est principalement utilisé pour évoquer l’idée d’être ensemble.

Synonymes

• Quelques synonymes incluent :
  • "cặp đôi" (couple)
  • "đôi lứa" (duo, partenaires)
  • "cùng nhau" (ensemble)

Academic

1. (arch.) như sánh duyên